1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Korábban...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[Fiatal Ian]
Neked építette a házát.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
annyira le vagyok borulva.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
Hazudnék, ha azt mondanám
Kicsit sem voltam önző

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
ezt összerakva,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
tekintve, hogy megvan az első kettő
betegek.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[Claire] Tényleg te vagy az?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
- Ó, drágám.
- [nevetés]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[Brianna]
Haza akartunk jönni.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Charles Cunningham kapitány.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Akkor a királyért harcoltál.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
végleg letettem a kardom.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Kétségtelenül mindannyian
a pokolba kerül.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Szerintem talán
az a boszorkány Mrs. Cunningham.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
Amerikában maradok
Mercy-vel.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Házasok akarunk lenni.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Henry, házasságok
az ilyen fajta illegális.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben meghalt.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Közben fogságba esett
ki egy portyázó társasággal.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Egy fiatal hölgy jelent meg
az ajtómon a babájával,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
azt állítva, hogy ő volt
Benjamin özvegye.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Lázadó lelke"
szerző: Franklin W. Randall.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
Mit mond?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Jön a háború,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
és az a James Fraser
belehal.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[homályos fecsegés]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[nevet]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Ó, szavam.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Ben.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Hadd lássam a levelet.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[nevetés]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
Ez lesz belőled.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
Igen, tudom.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Hová küldik?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Boston.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
be kell jelentenem
Howe tábornok különítményéhez

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
amint betettük a lábunkat
Amerikában.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
Ahol?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Ott.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[nevet]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Ó, Rolàn tábornok.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[nevet]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
nem hiszem el
még mindig nálad van.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Persze még mindig nálam van.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Amikor nekem adtad
Először jöttem ebbe a házba.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Érezted
ennek a családnak egy része.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[halk zene szól]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Mivel mindig is az volt
legjobb harcosom,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Azt akarom, hogy vigye magával
szerencsére.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Mint tudod, nem tette
valaha csatát vesztett.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[nevet]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Ígérem, megtartom őt
itt velem

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
ameddig
Ezt az egyenruhát viselem.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Tudom, hogy jól fog óvni,
unokatestvére.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ Énekelj nekem egy dalt ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ Egy lányé, aki elment ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ Mondd, tudná az a lány ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ Én legyek? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ Vidám lélek♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ Egy napon vitorlázott ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ A tenger felett ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ Skye-nak ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ hullám és szellő ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ Szigetek és tengerek ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ Eső hegyei ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ És a nap ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ Minden jó volt♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ Minden tisztességes volt♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ Csak én voltam ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ Eltűnt ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ Énekelj nekem egy dalt ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ Egy lányé, aki elment ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ Mondd, tudná az a lány ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ Én legyek? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ Vidám lélek♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ Egy napon vitorlázott ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ Több mint ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ A tenger ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ Skye-nak ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[drámai zene szól]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Úgy érted, bármikor
iszom egy pohár vizet,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
lenyelem az egészet?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Igen, de ne aggódj.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
A legtöbb, amit nézel
tökéletesen ártalmatlan.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
És feloldódik
a gyomorsav által.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
De van bőven
csúnya dolgokról a vízben.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
Sav?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
A gyomromban?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
De nem csak az lenne
jól eszik a dolgokon keresztül?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Így van az ételed
megemésztődik.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
De a gyomrod falai
nagyon vastagok,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
és le vannak takarva
nyálkában, szóval...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Tele a gyomrom takony?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[nevet]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
A legtöbbben nyálkát találsz
a tested belsejéből.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Neked ezek a dolgaid vannak
nyálkahártyának nevezik,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
és váladékot választanak ki
amikor a tested

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
egy kis segítségre van szüksége
a csúszósságtól.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
Ó, ez van a nőkben
a lábuk között, hogy...

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Igen.

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
Amikor terhes vagy,
kell az a csúszósság

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
hogy segítsen a babának kijönni.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Szóval ezek a dolgok itt vannak
egész idő alatt,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
de nem látjuk őket?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
így van.

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Bárcsak itt lenne Janie.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Ezt szerette volna.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[komor zene szól]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Amikor csak meghallja
kíváncsiságból,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
mesélne róla.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Mrs. Abbott, a madame,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
nem tetszett az ilyen beszéd
és megtiltotta.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Furcsának tartotta Jane-t

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
és megvádolta őt
a sötét művészetek gyakorlásáról.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
A férfiaknak tetszett
az ő furcsasága,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
főleg a katonák.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
Gyere ide.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Hadd mondjak valamit.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Tudom, hogy láttad
néhány szörnyű dolog.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
nekem is van.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Szóval bármit mondhatsz nekem.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Nem leszek megdöbbenve.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Az egész család...

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Fraser úr,
Mr. és Mrs. MacKenzie...

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
bármit elmondhatsz nekik
bármikor.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
De...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
az emberek egy része
a gerincen,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
nekik nem lesz ugyanaz
tapasztalatok, mint te és én.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
És hát,
megdöbbenhetnek

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
ha nagyon sokat meséltél nekik

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
arról, hogyan éltél.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Soha nem találkoztak kurvákkal.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Szerintem néhány férfi
kell.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
De senkinek sem akarnánk
bármilyen feltételezést tenni magáról

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
vagy azt gondolják, hogy van
joga van tenni valamit veled

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
hogy nem.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Ez azt jelenti, hogy nem kellene
Jane-ről is beszélsz?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Nem, nem.

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Beszélhetsz a nővéredről
amikor csak tetszik.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[halk zene szól]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Meg akart védeni téged
abból az életből,

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
és megpróbált biztonságban tartani.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
És most...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
mindig biztonságban leszünk.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Folytasd.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Nézd meg a többi diákat.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[sóhajt]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Dougal fia?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Bucknak ​​hívtuk.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Igen, 1739-ben maradt.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Megkértük, hogy jöjjön velünk,
de nem tudtam meggyőzni.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ah, jó volt tőled
megbocsátani neki...

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
egy ember, akit felakasztottak volna?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[nevetés]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[nadrág]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[naplózás]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[szipog]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Nem vagyok benne biztos
én is megtehettem volna.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Jó ember.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Néha jó férfiak tesznek dolgokat,
helyesen gondolva őket,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
hogy csak később jöjjön rá
hogy tévedtek.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Nem kellene ezt megbocsátanunk?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
És ő a család.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Már csak ezért is szeretem.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[Jamie sóhajt]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[morogva]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Kíváncsi voltam, meg tudnád-e
tanácsoljon valamit.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
örülnék neki.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
Igen.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Olvastam Frank könyvét.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Azt írja, csata jön
a hátországba.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
A Patriots nyerni fog

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
mert az Overmountain férfiak
hívják egymást.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Egy John Sevier,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
egy Benjamin Cleveland és egy...

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
egy Isaac Shelby.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Tudsz ezek közül a nevek közül valamelyiket?
a történelemből?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
úgy értem...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
Nem.

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Soha nem hallottam egyikről sem
az előbbi nevek közül.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
De akkor megint,
a forradalmi háború

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
Észak-Karolinában nem volt
akadémiai szakterületem.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Azt mondja, harcolni fogok velük.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
De nem tudom
bármelyik férfit.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Biztos vagy benne, hogy te vagy az?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Nagyon sok férfit neveznek
James Fraser Skóciában.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
És biztos vagyok benne
itt is vannak bőven.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Igen, de ha én vagyok az...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...ha Frank kent ki voltam,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
nem volt semmi oka
hogy szeressen engem.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Akarod, hogy elolvassam?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Talán.
-[ló nickers]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Ha egyszer végeztem.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Mr. Fraser!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
Jól találkozott.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[Jamie] Cunningham kapitány.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
szót kaptam
látni akartál.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Megálltam a házad előtt,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
és a feleséged említette
Itt találnálak.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Köszönöm, hogy eljöttél.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
Te, uh...

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
már ismered a vejemet,
Roger MacKenzie.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Igen, beszéltünk pár napja.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Örülök, hogy újra látlak,
Mr. MacKenzie.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Hasonlóképpen.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Roger azt mondja nekem
talán szinten találkoztunk.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
És elváltunk a téren.
[nevet]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Ön szabadkőműves?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Igen, bár évek teltek el
mióta van szállásom.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Nekünk is,
de ezen változtatni akarunk.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Találkozót szervezek
hogy a gerincen tartsák

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
kéthetente.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Legyen megtisztelve, ha csatlakozik hozzánk.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Több lennék, mint
örömmel vett részt.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
Jó.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Van még egy fejszéd?
kezet nyújtok.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[Jones] Összegyűltünk
együtt Isten szemében

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
hogy csatlakozzon ehhez a férfihoz és ehhez a nőhöz

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
a szent házasságban.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
És miközben a törvény
a Nemzetközösség

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
Pennsylvania azt jelenti
akadályozni egy ilyen egyesülést,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
az emberek igazságtalan törvényei

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
nincs párja
Isten mindenhatóságáért.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Ámen.
-[minden] Ámen.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[csörög a szemüveg]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[homályos fecsegés]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[csörög az üveg]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Ahogy nézem az arcokat
ebben a szobában,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Hálás vagyok mindegyikőtöknek

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
aki tanúskodni jött
a szakszervezetünknek.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
A kitartásod
reményt ad,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
remélem azok
akik ma hiányoznak

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
majd idővel,
nyissák meg szívüket előttünk,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
és remélem,
kemény munkával,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
látni fogjuk Mr. Bryan számláját
átmenni a Közgyűlésen

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
és megszünteti a házasságkötési tilalmat
mint a miénk.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Hallani, hallani.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[mind] Halld, halld.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Az egyetlen tagjaként
jelen van a Grey család,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Bocsánatot szeretnék kérni tőled,
Irgalmasság.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Makacs csoport vagyunk.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Vannak elképzeléseink, hogy mit
helyes és mi a helytelen.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
És mi mellettük állunk,
jöjjön ami lehet.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henry sem más.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Beléd szeretett.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Tudta, hogy ez igaz,
ő pedig makacsul

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
nem váltana ki ellenállást,

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
címek és elvárások
átkozott legyen.

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
Ezért nem lehetnék az
büszkébb rá.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[halk zene szól]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henry, kívánom neked
minden boldogságot.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
A menyasszonynak és a vőlegénynek.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[mind] A menyasszonynak és a vőlegénynek.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[nevetés és fecsegés]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Ha megbocsátasz. Köszönöm.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Köszönöm, unokatestvér.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Ez csodálatos beszéd volt.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Gyere velem egy pillanatra.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
mi a baj?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
bármire is gondolsz?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Valami nyugtalanít.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Nem semmi.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Tudom, mikor tartasz
valamit tőlem.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Holnap beszélhetünk.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Ma az ünneplésé...

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Addig nem, amíg el nem mondod
mi zavar téged.

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Ez a testvéred.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Ben?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Mi van vele?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Fogságba esett
a kontinentálisok által.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Egy portyázó csapatot vezetett
New Jersey-ben.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Bocsáss meg, Henry, én...

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
nem akartam
hogy ezt ma elmondjam...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...de meghalt
őrzésükben.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[komor zene szól]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
Mit?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
Hogyan – hogyan történhetett ez meg?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
Nem tudom.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Nyilván a papának adták
nagyon kevés részlet.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
De van felesége és fia.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Az ő kedvükért megteszem

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
menj és nézd meg mit tudok még
felfedezni, hogy mi történt.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
mit tehetsz?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Te- már nem vagy
a hadseregben.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Ön lemondott a megbízásáról.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Minden tőlem telhetőt megteszek.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Igen. Igen, persze.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Te, hm...

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
menned kell.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Őszintén sajnálom, Henry.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[sírás]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[madarak csiripelnek]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[gyerekek nevetnek]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Azt kell mondanom,
Nem hiszem, hogy valaha is találkoztam volna

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
előtte egy kvéker
Ian elvitt téged a gerincre.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
És ez kvéker
a megfelelő szó?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Mondjuk barát.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Biztos vagyok benne, hogy találkoztatok
legalább egy.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Lehet, hogy nem tudtad
ha a kvéker úgy döntött

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
hogy ne beszéljen tiszta beszéddel
amikor beszélsz veled.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
A legtöbbünknek nincs
csíkok, foltok,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
vagy bármilyen más fizikai jel
amelyek által felismerhetnek minket.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
Tudod, mindig is csodálkoztam
milyen nő

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Ian megházasodna.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[sóhajt]
nem tudtam volna elképzelni

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
nevű férfihoz megy feleségül
Farkas testvére sem.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
De ott van az ágyamban
ennek ellenére minden reggel.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Azt mondják, az Úr mozog
titokzatos módokon.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
- [nevet]
- Az, ő igen.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Megérkeztem a Ridge-hez
egy özvegy két bairnával.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Soha nem tette
Szerintem jó ember

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
mint Evan Lindsay
rám nézne,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
sokkal kevésbé kérjen feleségül.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[sóhajt]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Meg kell tölteni
ismét olyan örömmel...

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Ó, ezek a hangyák!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Feljebb lépek egy kicsit.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Ezek a gonosz pici korcsolyák
cannae lehet mindegyikben.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[morogva]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Hoppá. Ó.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
jól vagy?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Egész jól vagyok.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[sóhajt]
Csak nyújtózkodik,

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
nyomja a kis lábát
a bordáimba.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
Bár attól tartok
kifogy a helyéből.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[nevet]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Az utolsó napjaimban Rodneyval,
Úgy éreztem, szétrobbanok.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Aztán egy reggel,
csak kiugrott.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[nevet]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Nos, gondoltam
Meg kellett látogatnom a titkosszolgálatot,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
de nem is tudtam elérni
a kamrás fazék,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
úgyhogy csak guggoltam ott
az asztal mellett.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
És ott volt.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
- [nevetés]
- Ó, Lizzie.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Nos, ne értsd
reménykedsz, Rachel.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
Ez nem túl univerzális
szülési élmény,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
attól tartok.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
- [nevet]
- Igen.

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[sóhajt]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[baljóslatú zene szól]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[medve liheg]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[drámai zene szól]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
- Ah!
-Amy!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
- Ah!
- [sikítás]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[puskalövés]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Claire!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
- Amy vagyok!
- [Claire] Mi történt?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Aidan] Anya!
- Egy medve.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[Brianna] Aidan! Aidan, Aidan.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[Aidan] Engedj el!
Hadd lássam őt!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
-Maradj itt.
- Engedj el!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
Aidan.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
Csak Mrs. Fraser végezze a munkáját.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-Anya!
-Tartsd a konyhában.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
Fanny, szükségem van rád
kilépni.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[Amy zihálva]
-[Aidan] Anya!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger elment Evanért.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
Tudsz tenni valamit
legalább addig, amíg megérkeznek?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Nincs laudanum.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
Menj és vegyél több kötszert.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Igen.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[Amy nyög, reszket]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, itt vagy velünk.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Ott gyakoroljon nyomást.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy nyöszörög]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
menni akarok.

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Látni akarom anyámat.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Engednie kell Mrs. Frasernek
azonnal segíts anyukádnak.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Kérem.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[reszketve]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[köhögés]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[zihálás]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Aidan itt van.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan úton van Orrie-val.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[nyöszörgés]
- Azt hiszem, hallom őket.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Már majdnem itt vannak.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Minden rendben?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[Amy köhög]
-Nézd, itt vannak.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Meglátom mi történik.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
- Igen.
-Gyere ide hozzám. Adie.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[Aidan] látni akarom őt.
-Claire, Evan itt van.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Itt, itt, itt.
Aidan, Orrie.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Sok vért vesztett,

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
és azt hiszem
belsőleg vérzik.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Nem tehetek semmit.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[Evan] Ne félj.
Minden rendben.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[komor zene szól]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Adie, figyelj.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Anyukáddal minden rendben lesz.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Minden rendben lesz vele.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
látni akarom őt.

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Igen. Menj most.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Várjon.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Minden rendben.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Jönniük kellene.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Igen. Jön.
Gyere, gyere.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Minden rendben.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, a férjed
és fiai itt vannak.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Ó, drága Istenem!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Ma?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
Ma?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Kérlek, ébredj fel.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[sírás]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Segíts neki.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Mrs. Fraser, ön mindenkinek segít.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Nem tudsz tenni valamit?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Nagyon sajnálom, Evan.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Kérem.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Bárcsak tudnám.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
nagyon sajnálom.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[sírás]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Minden rendben.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Most már biztonságban vagy.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Majd én vigyázok a fiúkra.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
nagyon szeretlek.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Szeretlek, anya.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Imádkozz érte.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Imádkozz – imádkozz most.
Imádkozz most, mielőtt elmegy.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Istenem, légy irgalmas hozzánk.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Tartsa a tenyerében
a te kezedből.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Tartsd őt mindig a szívedben
gyermekei közül,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
mert azt mondja az Úr: jöjj hozzám,

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
mind, akik dolgoznak
és súlyosan megterheltek,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
és pihenést adok neked.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[zokogás]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Fiatal Ian]
Rachel, megsérültél?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Mi történt?

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
jól vagy?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Kicsi Oggy?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Nem, jól van.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
jól vagyok.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Szegény Amy.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Egy medve támadt rá
az erdőben.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
A semmiből jött.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Egy pillanatban ott volt,

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
beszélgetni és nevetni velünk,
majd a következő...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...a földön volt.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Lehetett volna
bármelyikünk.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Most az Úrral van.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[sírás]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Isten nyugosztalja.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[zokogás]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[drámai zene szól]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Állj meg ott.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
kapitány.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Ott.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[William]
Köszönöm.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Attól tartok, nekem nincs
sok információ

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
megosztani a fogolyról.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Volt egy járvány
a börtönláztól.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Egy volt a sok közül
szegény lelkek, akik behódoltak neki.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Én- Nem tudom, mi a családja
várta, hogy hallja

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
körülményein túl.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Lord Gray kapitány volt
feleség és kisfia.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[sóhajt]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Csak egy napot kívánok,
ha elég idős lesz,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
hogy elmondjam neki, miről tudok
mi történt az apjával.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Ez minden, amit kérek.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
Biztos vagyok benne, hogy megérted
hogy a kapott részleteket

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
enyhén szólva szűkösek voltak.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Nos, sajnálom.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Küldje el őket
őszinte részvétem.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Hagyott-e valamit
mögött talán?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
Bármit visszaadhatnék nekik
az emlékezés jeléül?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
Érdeklődni fogok
a sebésszel,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
megtudja, ha valamelyik
a fogoly holmiját

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
tárolták.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Őszintén hálás vagyok.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
Amíg várok,
az egyik embered

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
mutasd meg hol
Megkereshetem a sírját?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Rajtam volt a puskám.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Olyan gyorsan történt minden, és...

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Tudom, drágám.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
jól vagy?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Igen. Mm.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Igen. én leszek.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger a gyerekekkel van.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Megyek készülődni
a vadászathoz.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Valamit tennem kell.

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Mrs. Cunningham]
Mrs. Fraser!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
Mrs. Cunningham.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Azért jöttem, hogy segítsek.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
A kereskedési helyen voltam
amikor meghallottam, hogy mi az ado.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Mr. Lindsay elmondta, hol
hogy megtalálja a felesége lepeljét.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Hát ez nagyon
gondol rád.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
De már csinált egyet?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Nem, Mrs. Fraser?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
Nem.

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Talán kellene.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
Ön?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Hát persze.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
Az én koromban gyakran gondolom
Abban kellene aludnom.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Ha stabilan tartod őt,
letekerem.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Nos, azt hiszem
Először meg kell tisztítanom.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
Ó, hát ebben az esetben
több meleg vízre lesz szüksége.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
hozok egy vödröt.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
A konyhában.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Biztos, hogy az akarsz lenni
ennek része, Evan?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Igen, igen,

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
ha ez az utolsó dolgom.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
És a fiú?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Igen.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Te is jössz.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
én vagyok?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Igen, fiú.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Segítek nyomon követni.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
De a gyilkosság a tiéd
és Mr. Lindsay-é.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Medvére vadásztál korábban?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Dinna megöl egy medvét
ahogy megölsz egy bakot.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Célozni akarsz
a váll, közvetlenül mögötte.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Ez eléggé lelassítja
hogy az utolsó lövést,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
egy a szívhez.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Az a vadállat elvitte anyádat.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
De elbírod,
hús és csontok,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
és gondoskodni fogsz róla, úgy lesz
soha többé ne árts senkinek.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Készen állsz?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
én vagyok.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Jó.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Biztos vagy ebben?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Ő csak egy fiú.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
Igen.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
Joga van látni
az anyja bosszút állt.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[ló nickers]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Só a bűn lemosására

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
és megállítani a szellemét
a gyaloglástól.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[halk zene szól]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
arra gondoltam
eltakarhatnánk a fejet

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
tiszta ruhával
az ébredésért.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Nem tehetnél egy kicsit
rendbe tenni őt?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Hát...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...össze tudnám varrni
a fejbőr egy része

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
és használja a haja egy részét
eltakarni a fület,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
de nem sokat tehetek
a szemről, attól tartok.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Három férjet temettem el
és négy gyerekem magam.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Mindig szeretnél

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
egy utolsó pillantás az arcra,

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
mindegy mi történt.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
nagyon sajnálom.
nem tudtam.

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Nos, hogy tehetted?
Nemrég találkoztunk.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Mrs. Cunningham, felhívhatom
a keresztneveden?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Miért, igen.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Elspeth vagyok.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
És én Claire vagyok.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[drámai zene szól]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[puskalövés]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
- [puskalövés]
-[ló nyög]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[feszült zene szól]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[morogva]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] kapitány.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Mr. Fraser!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[zihálva]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Mr. Lindsay, a felesége...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
nagyon sajnálom
neked és a fiaidnak.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Anyádat megbosszulták.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Ez a vadállat nem fog ártani
bárki más.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Nem akartam időt vesztegetni.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Mivel volt nálam puska,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
én itt maradtam
és követte a nyomokat.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
De meghalhattál volna.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
Ó, volt
ennek nincs veszélye,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Biztosíthatlak,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
bár ez a medve bebizonyította
félelmetes ellenség.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Egy-két alkalommal újra kellett töltenem...

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
menekülés közben, mondhatni.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Köszönöm, kapitány.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[melankolikus zene szól]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[sóhajt] Ben.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
nem hiszem el
erre eljött.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
A fenébe ezt a háborút.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[szipog]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus és Trevor jól vannak.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry házas
élete szerelme.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Nagyon boldogok.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
hiányzol.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
És mindig is gondoltam rád
hogy a testvérem legyek.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Biztos lehetsz erről...

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
a fiad megtanulja
apja bátorságából.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay elment.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Ismerted őt.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Az ajtó udvara az
csupa hollyhock.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Semmi nélkül jött ide.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Remélni merte
egy új életért.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Sok barátot szerzett.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Nézte a két fiút
erősödni.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Újra megtalálta a szerelmet és az örömöt.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
És hiányozni fog.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
De a virágai még nőnek.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[szelíd zene szól]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[méhek zümmögnek]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[madarak hívnak]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
A káposzta végül
készítse el saját sóoldatát.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
És ha itt végeztünk,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
ezeket lezárjuk
nagyon szorosan,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
így a levegő nem tud hozzájutni.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Több sóra lesz szükségem.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
elhozom.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
Hozzá lehet tenni valamit
hogy kevésbé legyen büdös?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
Nos, ez nem
valójában a savanyú káposzta.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Ez a káposzta pörkölt.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Brianna] A savanyú káposzta
csak később lesz büdös,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
és nincs semmi
tehetsz róla.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Ó, gyere most.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Ez egy kiváló forrás
tápanyagok és vas

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
és csodálatos gyógymód
gyomorégés ellen,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
különösen
amikor terhes vagy.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
És miért a mennyországban
nem készítettük-e

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
ezt a csodaszert korábban?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
Mert nem tudok
irányítani az évszakokat...

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
mégis.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[nevet]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
jól vagy?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[nyög]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Ó, ez történik.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
Hát nem hiszem
szükség van rá

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
most a savanyú káposztához.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, segíts elvinni
a rendelőbe.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
- [nehéz légzés]
- Gyerünk.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[nyög]
-Jól vagy.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[A fiatal Ian] néni.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
Megvan.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Megvan neked.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Ez mire való?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Ha...

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
amikor a bairn megszületik,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
becsomagolod őt
ebben?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Nem.

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Amikor a fiad
vagy lánya születik,

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
majd becsomagolod őket
ebben a bundában magad.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Pvt. Thomas]
Ön az úr, akit kér

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
a brit kapitányé
holmikat?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
Igen.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
Te vagy a tábor sebésze?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Nem, uram.
[nevet]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
De hasznát veszem
ahol és amikor tudok.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
Összeszedtük, amink volt
Lord Grey kapitány holmiját.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
Beszélhetek a sebésszel?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
Félek, hogy most nincs itt.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
De ismertem a kapitányt.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Talán a segítségére lehetek.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Ismerte Lord Grey kapitányt?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Vigyáztál rá
amikor haldokolva feküdt?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
Nem, uram.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
De emlékszem rá.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Többet akartam kérdezni
kérdéseket az utolsó napjairól.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Igen, én voltam...
sajnálattal hallotta, hogy meghalt.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Rendes civil ember volt,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
az a kevés
Beszéltem vele,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
és az állapota
sokat javult.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Volt, uram?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
Hát, aligha tudnád
szenvedett.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
De egyik napról a másikra elment,
így mondták nekem.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
És másnap reggelre
már eltemették.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
Gondolom a láz
a végén elvihetsz,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
még ha hiszed is
meghódítottad.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[ló nyög]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[halk zene szól]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[sír a baba]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mm-hmm.
[liheg]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Hello.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[baba bömbölés]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Ő a legszebb fiú
valaha láttam.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
Ó.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Láttál már valamit
ilyen tökéletes, néni?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Soha.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[sír a baba]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Ó, erős szorítása van,
ezt.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[baba nyüzsgés]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Fanny.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
Mi az?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Azt hittem, azt mondtad
láttál már szülést.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
A bordélyházban nem volt senki
mindig örül a baba születésének.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[sóhajt]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Nos, ez más.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
Folytasd.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
Tudod mit
felhívod még?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Nos, ő volt Oggy
nekünk egészen mostanáig.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Azt mondják, hogy az "og" azt jelenti, hogy "fiatal"
a gael nyelven.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy "Otto" volt
amíg nem volt Mandy.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
Azt hiszem, most, hogy itt van,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
adnunk kellene neki
tulajdonnév.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Arra gondoltam,
mi van Marmaduke-kal?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Marmaduke Stevenson volt
az egyik bostoni mártír.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Nem ő volt?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Nagyon fontos barát.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
És nem lenne könnyű
összetéveszti valaki mással.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
Mi van Foxszal?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
George Fox után az alapító
a Baráti Társaságtól?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Nagyon gondolom
rókákból--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
ravasz pici lények.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
Mit szólnál Wolfhoz?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
Következő dolog, vágyni fogunk
hogy Rollónak szólítsam.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[nevet]
Ez nem rossz ötlet.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Jó kutya volt.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[nevet]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[baba nyüzsgés]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Bocsánat, hogy nem voltam itt.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Nézz rád,
ragyog, mint a nap.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[nevet]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Soha nem éreztem
bármi hasonlót korábban.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[nevet]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
A feleséged és a fiad
alszik hangok.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[nevet]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, igaz?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Egyelőre.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
Ezen dolgoznod kell.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[nevet]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Amikor Claire feltette a fiút
a karjaimban,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
úgy érezte, mintha
minden megváltozott.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Még a színek is a szobában
másnak tűnt.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Nekem soha nem kellett ilyen
a Swiftest of Lizards-al.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Én-én- annyira tele voltam
szeretettel és...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[halk zene szól]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...bárcsak az apám tehette volna
itt volt, hogy lássa pici Oggy-t.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
Nagyon büszke lett volna.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Talán az anyám találkozhat vele
egy nap.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[nevet]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny túl lesz a holdon.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[nevetés]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
Olyan voltál, mint egy másodperc
apám egész életemben,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Jamie bácsi.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Megyek kérdezni
a tanácsodért.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Attól tartok, tudok ajánlani

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
bármit, ami tanácsot ad.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Soha nem kellett csinálnom a dolgokat
készülsz tenni.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Mire Bree-vel találkoztam,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
felnőtt volt.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Kislányként nem kentem Fergust,
és...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
William...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
...el kellett hagynia
amikor még fiatal legény volt.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Megkapod a lehetőséget
nekem sosem volt.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Irigyellek, fiú.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Majd meglátod
felnő a fiad.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Majd felneveled
és tanítsd meg neki.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Tudni fogod, mit kell tenni.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Te leszel minden
hogy a bairnek szüksége van.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[nevetés]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[madarak csicseregése]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[mennydörgés]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Segíthetek, uram?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Az a James Fraser háza?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
– Ez.
Van itt dolgod?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
A vállalkozásom a sajátom.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Mrs. Fraser vagyok.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
És az ő dolga az enyém.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[nevet]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Megtalálod a férjemet
a fáskamrában.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
És te vagy?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[mennydörgés]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjamin Cleveland.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
A te szolgád,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
Fraser tábornok.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Nem általános, már nem.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Lemondtam a megbízásomról.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Ken a neved, uram.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Ismerem a tiédet is.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Igen, hallottam
lemondtál a megbízásodról

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
annak érdekében, hogy törekedjünk
beteg feleségedhez.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
Úgy tűnik, van
szépen felépült.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Van valami mondanivalód,
uram, te mondod.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Nos, csak látni akartam

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
hogy tervezted-e
hogy újra csatlakozzon a hadsereghez.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
én nem.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Miért?

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Mert ha nem, akkor rád gondoltam
esetleg érdekelne

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
hogy sok honfitársa
a hegyek fölött,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
földbirtokosok, mint én,
felállítjuk a saját milíciánkat

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
védelme érdekében
családjukat

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
és a tulajdonukat.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Kik lehetnek ezek a férfiak?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell...

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
még sokan mások,
el tudom mondani.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Kit védenek
a földjüket?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Főleg toryk.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Az indiánok is.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Láttam néhány holttestet

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
nemrég egy fán lógott

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
a szerződéses határ közelében.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
Véletlenül sem tudnád
erről valamit?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mm.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mm, igen.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
megtenném.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Megcsináltam – megtorlás.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
Minek?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Azok a férfiak torik voltak, uram.
Azt hittem, ezt már mondtam.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
A hitük
az egyetlen vétségük?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Utálom a toryt.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Hűséges disznók.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Most felakasztott néhányat belőlük.
Nem számolok tovább.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Megijeszti a többieket.
[nevet]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Van egy tory
a te földeden, hallom.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Egy Cunningham nevű ember.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
tisztában vagyok vele
Cunningham kapitány.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Kapitány, igaz?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[nevet]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Ó, látod ott?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Csak azt nem lehet tudni, hol
felbukkanhatnak a britek.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Szóval gyere csatlakozz a bandámhoz,

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
és én- tudok segíteni
azzal.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Már több mint száz erős,
minden nap egyre többen csatlakoznak.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Mr. Cleveland,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
visszautasítottam
George Washington maga.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
Miből gondolod, hogy megtenném
meggondolom magam érted?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
Ez csak
baráti meghívást,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
egyik szomszéd a másiknak.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Én intézem a kapitányt,

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
és bármit, amire szüksége van
a figyelmemet

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
az én földemen.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Jó napot, Mr. Cleveland.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
Igen.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Jó napot kívánok.

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[mennydörgés]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Nem ez volt az egyik név?
Frank említette?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Igen.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Ő volt az.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Azt mondja, hogy a többieket is bánja,

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
azt akarja, hogy harcoljak velük.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Szóval akkor az vagy
a James Fraser a könyvben.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[drámai zene szól]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Azt mondja, én
meg kellene ölni Cunninghamet.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Mi az érvelése?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Azt mondja, ez a férfi veszélyt jelent rám.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Igen, de ott van
van benne igazság?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Frank könyve említi őt?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
Nem.

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham nyugdíjas.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Nos, így mondja.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Nos, van Lodge-unk.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
Azt tervezted, hogy megtartod
egy szem rajta.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Talán engedett valamit.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
Igen.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Benne vagyok a könyvben?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
A csatában?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
Nem.

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Nem biztos, hogy az kellene
megkönnyebbülten vagy megsértődötten.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
Frank nem említi
bármelyik emberem a csatában,

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
nem egy név.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Nem tudom elképzelni a harcot
nélkülük.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Mert lehet, hogy nem.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Nos, kezdjük a Lodge-al,
lássuk, mit találunk.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
én, uh-
visszamegyek a munkához.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Köszönöm.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[ajtókattan]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Roger tudja?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
A csatáról?
Igen.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Nem mondta el neki
hogy Frank azt mondja, hogy meghalok.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Jó.
Mert nem fogsz.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Örülök, hogy így gondolod.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
úgy tudom.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[töprengő zene szól]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
húsz év,
ő és én együtt éltünk.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
És egyszer sem említette.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Megígérte velem
hogy ne keressek.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
Ez volt az állapota
amiért visszavittél

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
és felnevelni Briannát.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Mindeközben
téged keresett,

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
megtaláltalak,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
elzárta előlem.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
Miért?

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Ha érdekelte

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
feleannyit neked, mint én,

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
mindent megtenne, amit csak tud
hogy vele tartsam.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
De hogyan lehetne megszállottan
keres téged a történelemben

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
tarts vele?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
Talán nem volt az
engem keres, Claire.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Talán téged keresett,
hátha elhagynád őt.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[homályos fecsegés]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Ismered a szabályokat, Gordon.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
A Lodge-ban nincsenek fegyverek.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Akkor itt hagyom.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Menj, hagyd az otthonodban
és gyere vissza.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[homályos fecsegés]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Tiszteletre méltó mester.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Kérjünk segítséget

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
a Nagy Építész
az Univerzum

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
minden vállalkozásunkban.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Legyen munkánk,
így kezdődik rendben,

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
békében kell lefolytatni

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
és harmóniába zárva.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[mind] Szóval elég jó.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Kijelentem ezt a páholyt
megfelelően nyitva

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
a célok érdekében
a szabadkőművesség.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Amikor összegyűlünk ezen a helyen,
félretesszük a politikánkat

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
és vallási különbségeink.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Ha veszekednek,
itt telepedjenek le.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
Ha aggályai vannak
vagy szükségben találja magát,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
hozhatod ezt
a testvéreidnek

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
hogy felemelhessünk.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Reményem erre a találkozásra

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
a kapcsolatok erősítése
ami összeköt minket,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
szolgálatában
mindennél nagyobb jó.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
Van olyan férfi
ki szeretne kezdeni?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Megtenném, ha lehet.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Cunningham testvér.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
Igaz-e, hogy a kapitány
levadászta azt a medvét

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
teljesen egyedül?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Igen, ezt tette.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Mint sokan tudjátok,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
nemrég eltemettünk egy kedves lelket,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
közösségünk jó tagja.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Biztos vagyok benne, hogy beszélek
minden itt lévő férfiért

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
amikor azt mondom, hogy megvan a miénk
együttérzésünk és támogatásunk.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Az arcba néztél

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
akit szerettél
és látta a halált.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Én is ezt tettem.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Először is, amikor elvesztettem a feleségemet,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
amikor szült
fiamnak, Simonnak.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Aztán megint, két éve.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Kapitány voltam bent
Burgoyne serege Saratoga-ban.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simon csatlakozott a hadsereghez
főhadnagyként.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Még csak tizennyolc éves volt,

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
de vitézül harcolt.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Nem voltam több mint
néhány méterre tőle

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
amikor a lövés eltalálta,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
és a karjaimba kaptam.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[komor zene szól]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Éreztem, hogy meghal.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Őt lefektették
a kórházi sátorban,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
és leültem mellé.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
nem tudom megmondani

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
amit gondoltam vagy mit éreztem.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
A bennem lévő tér üres volt.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
De amíg ültem,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Néztem az arcát,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
és láttam a fényt
írja be újra.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
Aztán kinyitotta a szemét,
és beszélt hozzám.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
Azt mondta:

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
"Ne aggódj, atyám.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
még találkozunk
hét év alatt."

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
És akkor
lehunyta a szemét és...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
még egyszer halott volt.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
rájöttem
az Úr jelt adott nekem,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
a biztos tudás
hogy a lélek

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
nem pusztítja el a halál.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
És haladékot kaptam.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
Hét év alatt,
újra látnám a fiamat,

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
de előtte nem.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
nem ízlelném meg a halált
addig a napig.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Tehát közétek jöttem
válaszul Isten hívására.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
azért vagyok itt, mert

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Szeretném bölcsen felhasználni az időmet.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Tiszteld azokat, akiket elveszítettél

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
ahogy tisztelni szándékozom
fiam emléke,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
főhadnagy
Simon Elmore Cunningham.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Becsüld fiaidat,
lányaid, feleségeid,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
amíg még megvannak.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[mind] Szóval elég jó.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Roger]
Izgató beszéd.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Ez egy szó rá.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Hihetetlen lehet egy másik.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Kételkedsz benne, hogy hallotta
hívás Istentől?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
Ó, nem az
az a rész, amiben kételkedem,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
bár csodálkozom
amit ő gondol

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
erre hívták ide.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Egy ember, akit Isten elhívott
az egy dolog.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Egy ember, aki azt hiszi, meg tud halni,
egészen más.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[töprengő zene szól]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[bagoly huhog]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[drámai zene szól]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[nevetés]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[zihálva]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Hála Krisztusnak.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[zihálva]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[nevet]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[Frank] Hét év múlva
Saratoga, mondta Cunningham,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
tehát van még öt éve
élni.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Nem ő az egyetlen

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
ki tudja
halálának napján.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[töprengő zene szól]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
Elnézést.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
szükségem van rád.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-Mm.
-Szükségem van rád.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[nyögve]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[mindketten nyögnek]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[sóhajt]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[nevetés]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[nyögve]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[morogva]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[zihálva]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[zihálva]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Meg fogsz halni.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[előre sejtő zene szól]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Ki fogja őt tartani
ha egyszer elment?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Előzetes a www.titlovi.com oldalon